Timing and Subtitles brought to you by Tomb Explorers @ Viki Diterjemahkan oleh Baek_HM
"Explore With The NoteAdapted from Uncle Three's THE LOST TOMB"
[Episode 6]
bisa jadi...setelah dia melarikan diri, Xie Lianhuan pergi unruk mencari pamanmu untuk melunasi hutangnya
tapi pamanmu...membunuhnya
mungkin inilah asalsan kenapa Xie Lianhuan meninggal diatas karang
tapi ada kemungkinan lain bahwa...
kematian ini merupakan kecelakaan
setelah semuanya, ketika dia ditemukan, tangki oksigennya tidak ada disana
kalau sepertiitu, kenapa setelah itu paman San membawa kalian ke makam?
saat tubuh Xie Lianhuan dibawa menggunakan kapal
kita pergi menggunakan perahu karet
kita sudah menyelesaikan tugas utama kita di karang ini
tapi nak, kita tahu bisa jadi bakal ada badai tiba-tiba
satu-satunya cara untuk bertahan hidup,
adalah dengan sembunyi didalam makam bawah air yang dipenuhi udara dan menunggu badainya lewat
tapi itu juga benar-benar mengubah rencana pamanmu
inilah kenapa pamanmu diam-diam mengarahkan kitaa ke ruangan dengan model istana surga ini
kemudian membawa kita kejalan ini
untuk yang terjadi selanjutnya, aku tidak tahu
tapi aku yakin kalau
jika orang-orang ini masih hidup
mereka mungkin kehilangan ingatannya sepertiku
tapi kenapa Paman San tidak membunuh kalian saja dan menyelesaikan semuanya?
aku tidak tahu
kau berasumsi bahwa paman san sebagai monster yang licik
tapi dia bukan seperti itu
dia hanya seorang pria muda yang kurang pengalaman saat itu
lebih lagi, Chen Wenjin berada dalam tim juga
tidak mungkin dia berusaha menyakitinya
mungkin ingatanmu ada yang tidak beres
aku yakin dugaanmu itu salah
dasar bodoh
kau membuka masker oksigenmu tanpa mengecek oksigen disini.
kalo gua ini tanpa udara kau bakal mati.
tapi aku baik-baik saja, iyakan?
aku tidak menyangka ada udara jauh didalam air.
ini benar-benar mengagumkan.
bagaimana bisa sisa sedikit gini?
Xie Lianhuan. Xie Lianhuan.
- ada apa? - adik San, lihat, lihat kemari!
ini pasti petimati dari pemilik makam ini.
aku penasaran siapa didalam sini.
ini hanya figur manusia.
Xie Lianhuan, kau penakut.
figur manusia?
aku takut mati!
tapi figur manusia ini terlihat aneh.
ini terlihat seperti sedang berteriak saat sedang disiksa.
Brother San, ini adalah peti mati logam.
seluruh bagian interior dari peti mati aku rasa
ini adalah whistle coffin .
apa?
itu tertup logam dan terdapat lubang.
sudah pasti ini Whistle Coffin.
jadi, sesuatu didalamnya pasti ada sesuatu yang menakjubkan.
itu bisa jadi zombi atau iblis.
itulah kanapa ini tertutup menggunakan besi cair diluar, dengan sedikit terbuka
membiarkan agar seseorang yang mampu menjangkau harta karun didalamnya
jika tangannya digigit oleh sesuatu didalam,
dia harus memotong tangannya dari bagian luar.
baiklah, itu merupakan cerita menarik tapi itu sepenuhnya tidak mungkin.
ini adalahsesuatu yang diturunkan dari leluhur kita. padi ada alasan dibalik semua ini.
Brother San, apa kau tidak tertarik dengan sesuatu yang ada didalam?
ayo kita kembali untuk mendapatkan kuku keledai hitam dan beberapa lilin dan kembali besok.
peti matinya tidak akan lari, buat apa buru-buru?
lebih baik kau lihat itu saja. jangan sentuh itu\i}
aku akan mencari ke arah sana
apa yang harus kulakukan?
apa yang terjadi?
Brother San, aku abaru saja menjatuhkan obor ke dalam sini, untuk melihat lebih jelas .
aku tidak menyangka akan seperti in!
apa kau gila?
darimana kau belajar trik murahan begini? itu bahkan tidak bekerja!
dalam kondisi kering, pakaian dari mayat akan terbakar tubuh itu sendiri!
punya otak ga sih?
Brother San, berhanti memarahi ku! cepatlah dan carilah cara untuk memadamkan apinya dulu!
kau benar-benar pembuat masalah!
kenapa kau berdiri disana? cari air!
Benar! air.
air.
ketemu, ketemu.
Brother San, tenanglah. ada air disini.
yasudah, tuang kedalam sana.
sialan! kau bukannya membawa air malah bawa wine saat menjelajahi makam?
apa kau ga punya pkiran?
air.
dimana aku bisa dapat air coba?
berikan padaku! aku akan berurusan denganmu nanti!
kau sialan.
apa yang harus kulakukan?
apa kau gila?
isudah padam, sudah padam.
apinya sudah padam
Ghost whistling in a Whistle Coffin. It's ominous.
kau baru saja membakarnya dan terus kau mengencinginya.
kau benar-benar musuhnya sekarang .
Brother San, jangan menakutiku.
iblis dan zombi itu sesuatu yang menyeramkan.
ini cuma peti mati dengan desain yang unik.
mungkin pemilik makam merupakan seniman saat ia hidup.
dia sengaja mendesain peti matinya seperti ini.
lupakan saja.
yang berlalu biarlah berlalu.
tapi tidak ada sesuatu yang terjadi.
mungkin ini peti mati kosong.
anggap saja kau beruntung.
Hey Brother San! bukannya itu jorok?
kau ngomongin kebersihan di makam? kalau gitu pulang sana terus jadi tuan muda saja
apa yang kau rasakan?
sebuah cincin! inibatu giok yang ada pada lidahnya. ini tidak akan terbakar dengan mudah
benarkah?
kalau begitu keluarkan!
ayolah. keluarkan, cepat!.
Oh, tidak!
ini sebuah jebakan!
jangan bergerak, Xie Lianhuan!
Xie Lianhuan, jangan bergerak!
aku akan pergi melihat-lihat
jangan kemana-mana, diam disini.
Brother San, kembalilah secepat mungkin!
sial!
aku pikir pamanmu telah memanggil sesuatu yang jahat didalam
ketika kau melihat dia, siram dia dengan darah anjing hitam, itu akan menyingkirkannya. dia akan baik-baik saja
itu tidak mungkin, tidak ada yang begituan
kata siapa?
bukannya kamu sadar bahwa pamanmu suka menyisir rambut kayak cewek ?
sudahlah. itu ga masuk akal
jebakan apa ini?
bagaimana bisa itu tetap bergerak selama ini?
Lianhuan?
Xie Lianhuan?
Lianhuan!
Lianhuan.
Lianhuan, Lianhuan!
keluarlah! tunjukkan dirimu kalau berani!
keluarlah!
sialan kau!
sialan kau!`
si brengsek itu!
apa yang aku takutkan?
diantara hidup bebas atau mati mengenaskan.
aku tidak takut dengan mati!
tidak cukup oksigen sampai kita ke permukaan air.
tapi staminaku lebih baik dibanding kalian.
mungkin saya bisa keluar dengan selamat.
pada saat saya keluar dari sini, saya akan mengirim orang untuk menyelamatkan kalian.
tapi jika aku gagal,
aku akan berada di dalam air sebagai makanan ikan
dan kalian...
setidaknya kalian akan memiliki makam.
tunggu aku.
lupakan itu
aku tahu kau mungkin melihat paman san sebagai monster
tapi dia sebenarnya tidak terlalu rumit
mungkin dia hanya sedikit sombong
sebagai pria muda dia sangat tidak teguh
biar aku memberitahumu
suatu saat, saat aku masih kecil paman san ingin mengajakku bermain
tapi tiba-tiba, temannya mengajaknya keluar
dia ingin pergi, tapi dia khawatik aku akan tersesat
jadi, dia mengikatku di sebuah pohon dan kemudian saya mendapatkan stroke panas(?)
tebak apa yang terjadi selanjutnya?
kakekku memukulnya dan turun lima jalan mengejarnya
tapi setelah semua itu
paman san menjadi dewasa
dia lebih sering keluar rumah
dan waktu yang dia habiskan bersama keluarga semakin sedikit
tapi aku selalu percaya bahwa
paman san masih sama seperti saat dia masih muda
dia sama sekali tidak berubah
jangan khawatir
saat aku menemukannya, aku akan bertanya langsung padanya
dan memberikan kalian berdua jawabannya
apa kau gatal?
- apa kau gatal tidak? - kau masih kegatelan?
barusan, iya, aku merasa gatal barusan
apa lukamu kena keringat?
jangan menggaruknya, nanti infeksi
apa kalian sudah cukup istirahatnya?
ayo pergi
tunggu
oh tidak, tunggu. stop
aku gatal sekali, ini semakin gatal
apa ini karena kau ga mandi berhari-hari?
apa? Hey. ini bagian yang terkena panah teratai tadi
- coba kulihat - iya coba cepat lihat.
gimana itu?
Fatty, ini parah
aku tidak sedang menakutimu.
ini bahkan bernanah
dan bahkan ada jamur putih (mungkin panu maksudnya)
dalam beberapa hari, Lingzhi dapat tumbuh diatasnya
jamur putih apa? Lingzhi? apa apaan?
ini benar-benar merepotkan
sepertinya ada sesuatu pada panah teratai tadi
aku juga kena tembak
dan aku juga merasa gatal saat di ruangan sana
tapi kemudian aku baik-baik saja
aku juga penasaran kenapa
Hey, apa yang kamu lakukan? ada apa? lakukan sesuatu!
ini... ini terlalu gatal.
mending kau garuk itu!cepat!
aku pernah mendengar bahwa bahkan ada yang bunuh diri setelah mereka terkena panah itu.
Dummy Zhang, apa kau becanda denganku?
cepat pikirkan sesuatu!
apa, sekarang? lakukan sesuatu! lihat ini!
Okay, Fatty. aku akan berhenti mengerjaimu.
sebenarnya, aku tahu cara mengatasi ini. cuma tinggal pake lotion aja
kalian orang kota kayak princess
kita sedang menjelajahi makam, tapi kau bawa lotion?
kayaknya kau juga bawa kartu poker dan bakal main disini
oleskan semuanya cepat!
jangan bawel, oles sendiri sana
- itu benar-benar menyakitkan. - jangan manja, tahan saja
apa yang kau oleskan ke kulitku?
- ini sudah tidak gatal lagi. - ayo pergi. / - tunggu!
kamu pake lotion merek apa? aku jjuga pengen beli onine satu.
- ga akan aku kasih tau. - aku akan pesan satu!
ini menakjubkan
budaya mengembangkan fisik
memperkuat tubuh seseorang
menghindari dari dipukuli
melakukan latihan
memperkuat tubuh seseorang
melakukan latihan
melindungi negara
memperkuat tubuh seseorang
melakukan latihan
membuat otot otot itu
menghindari dari dipukuli
gerak
kenapa basah disini?
bahkan ada wangi-wangian
diam
siapa kau?
tolong peluk aku
sudah kubilang tetap dian
apa kau lihat itu? disana ada sesuatu!
aku hanya melihat sebuahbayangan hitam sekilas
itu terlalu cepat, aku tidak bisa dengan jelas melihatnya
tenang, bicarapelan-pelan. apa itu?
seorang wanita. dia mengikatku dengan rambut
dia mau menciumku!
apa kau panas? bisa bisanya kaumimpi basah sekarang?
itu bukan mimpi!
lihat. ini basah!
bukannya itu keringatmu?
apa kau bisa berkeringant segini banyak?
cukup. jangan becanda
jika disana ada sesuatu, harusnya itu melewati aku juga
aku harusnya melihat itu, tapi aku tidak lihat apa-apa.
seorang wanita kau bilang?
apa kau punya korek?
itu takut dengan api
aku punya
Fatty!
Fatty! Fatty, bangun
Fatty, apa kau baik-baik saja? bangun!
-apa kau baik-baik saja?-aku tidak bisa bernafas. aku hampir mati. sekarang sudah tidak apa-apa
aku hampir mati
untungnya kau baik-baik saja atau itu akan menyusahkanku
apanya?
aku hampir mau memberikannapas buatan!
pergi sana! apa itu sebenarnya?
- seorang gadis terlarang. -gadis terlarang?
itu bukan rumor belaka ternyata terbukti juga
sebenarnya apa itu gadis terlarang?
gadis terlarang sepertinya adalah ubur-ubur beracun dengan tentakel yang menyerupai rambut
saat itu menyentuh manusia, dia akan melihat ilusi
untungnya kita ada api
Bah!
dia hampir menodai kesucianku! apa kau pikir aku ini gampangan?
persetan
mau gadis terlarang ataupun monyet laut
aku pikir pemilik makam\b1}segaja menaruh mereka disini
mungkin mereka mempunyai umur panjanh dan bisa melindungi makam
ayo pergi jika kau tidak apa apa. jangan diam disini
ayo kita pergi dari sini atau gadis terlarang itu bakal balik lagi
tunggu. -disana ada suara...-sekarang apa lagi?
sebelum gadis terlarang muncul tapi itu sudah menghilang sekarang.
mungkin itu disebabkan oleh gadis terlarang
ga mungkin. dia ga bisa ngeluarin suara apapun.
terlebih lagi, itu bergerak menggunakan rambutnya, dia tidak perlu berjalan
berhenti berbicara soal rambut,
ketika kalian ngomongin itu, aku bisa merasakannya ditenggorokanku
baik, kenapa Xie Lian Huan melakukan in?
apa yang ada dipikirannya?
kenapa dia sangat licik? jalur ini terlalu rumit
dia tidak berniat licik
tempat ini mengarah ke tembok makam dan diatas dinding ada lautan
jika itu terbuka,air lau akan masuk kedalam
jadi dia hanya bisa mengubaharah dan bergerak ke atas
dia juga ingin keluar dari atap sepertiku?
tidakkah kita berpikir dengan sama?
tapi kta bertigaharusnya lebih beruntung daripada dia
jika dia bisa keluar sendiri maka kita bertiga juga bisa.
tapi dia meninggal setelah dia keluar. kita tidak akan kan?
aku masih tidak percaya bahwa Uncle San Xing akan melukainya
kau benar-benar ponakan berbakti
ini jalan buntu
aku melihat jalan keluar!
kesini cepat
Wu Xie!
tidak buruk, Dummy Zhang.
kau benar-benar hebat
tapi jika dia tidak mengincarku apa kau bisa mengalahkannya dengan mudah?
kami paham
tapi Stuffy benar-benar petarung yang hebat
apa aku ga hebat? ga hebat? apa dia lebih baik?
apa kau tau apa itu mengecoh?
kita sedang bekerja sama sebagai tim
semua orang berperan
apakah ruangan ini mempunyai model istana langit?
Fatty, kita berada di bagian atas makam bawah laut!
The Luminous Pearl.
Oh my god.
istana langit ini sangat indah
ini seindahkota tersembunyi
Fatty, lihat kesana cepat!
apanya yang hebat dari modell?
ketika kita keluar dari sini, aku akan membelikannya online untukmu...
model pesawat, meriam, tank alien dan lainnya
apa itu sebanding?
akankah istana langit benar-benar ada?
tuan muda, apa yang sedang kau lihatr?
aku merasa seseorang mengawasi kita.
apakah monyet laut itu ada banyak?
seperti saat kita membunuh satu maka semua keluarnga dan saudaranya akan balas dendam ke kita?
hentikan itu
jika kau bicara terusmereka mungkin akan beneran dateng
siapa tau
tuan muda, apakah mumi yang bermeditasi ini...
merupakan pemilik makam, Wang Zang Hai?
aku tidak tahu
apakah Wang Zang Hai seorang biksu?
apa kau bisa membacanya lagi selagi kau senggang?
Wang Zang Hai tidak pernah menjadi biksu
tapi dia cukup terkenal dalam Taoisme, and master feng shui
jadi, itu bukan Wang Zang Hai. pendeta Taoisme percaya dengan transendesi jiwa
pendeta Taoisme percaya dengan transendesi jiwa
hanua seorang biksu yang akan meninggalkan tubuhnya untuk disembah orang lain
disana selalu ada pengecualian
sebenarnya, banyak mumi yang meditasi fitemukan dibuat oleh orang
seperti pembuatan mumi mesir
dengan sebuah teknik, kemampuan dan obat, tubuhnya diawetkan
Mereka bahkan memiliki karakteristik yang mirip dengan marmer dengan pembusukan minimal.
jadi, Wang Zang Hai membawa ini pada dirinya. dia membuat dirinya menjadi sampel
apakah dia berpikir dia bisa seperti firaun bangkit dari kematian menggunakan tubuhnya sendiri?
orang sampai membuat dirinya menjadi mumi karena mereka takut dengan kematian dan berharap dapat hidup abadi
apakah Wang Zang Hai seperti itu?
dilihat dari strukturnya, ini pasti ruangan utamanya
tapi disini sama sekali tidak ada peti mati
apa dia menganggap istana langit sebagai petimatinya?
jika itu benar, maka ini adalah Wang Zang Hai.
tapi dalam pemiiranku
seseorang yang membuat istana langit tidak akan mau tersembunyi dalam makam bawah air.
kenapa kau sangat yakin? namanya bahkan tidak tertulis di mukanya
namanya tidak tertulis di mukanya
ini merupakan tunbuh yang berasal dari beberapa abad yang lalu. nayo kita tebak
siapa yang peduli dengan identitasnya
Pak, Wu Xie baru saja sampai di ruangan utama da melihat model istana langit
dia layak untuk menjadi penerus keluarga Wu
Wu Xie terlihat sperti orang biasa dengan sedikit krpintaran
disana ada banyak hal aneh pada makam lautan itu
gadis terlarang, monyt laut, tapi dia sepertinya bisa menangani itu
dia dibantu oleh ahlinya
jika seorang ahli membantunya berarti dia seseroang yang cakap
mereka tidak membawa dia sebagai orang bodoh
baiklah, kalau begitu, aku pikir kita bisa melanjutkan ke tahap berikutnya
pak, apa kau yakin Wu San Xing akan peduli pada Wu Xie?
dia tidak punya apa-apanya....kecuali ambisinya
seseorang yang tidak akan berhenti karena seseorang
orang cina itu sangat mengutamakan keturunannya
ada 3 orang dalam keluarga Wu
hanya...Yi Qiong iyang menikah dan punya anak
sementara Wu San Xing and Er Bai tidak
Wu Xie sangat penting untuk keluarganya
aku tidak percaya San Xing akan mengambil resiko itu dengan mudah
saat kita membawanya masuk, San Xing akan tetap tinggal
dan semuanya akan mulai baik untuk dia
dan kemudian dia akan bekerjasama dengan kita
meskipun, jika dia harus membiarkan Wu Xie mati
dia akan mendapatkan hormatku
pak,,aku tidak dapat menemukan satupun cooper fish (nama benda)
aku tidak terkejut
dengan kebijaksanaan Wang Zang Hai,
dia tidak mungkin menaruh semua benda ditempat yang sama
tapi dia membuat terlalu banyak makam
kita tidak tahu dimana 2 copper fish lain berada
aku punya ide, jangan khawatir
kita sudah mengumpulkan cukup banyak informasi makam bawah air
hal lain akan menjadi berlebihan
misimu adalah Wu Xie.
baik pak.
hati hati!
Stuffy, disini tergambar gunung Changbai
lukisannya sangat susah terlihat, bagaimana kau tahu?
puncak gunung Changbai sangat spesial
seseorang yang terdidik dapat tau
lihat. pakaian dari gievers terlihat aneh
aku tidak bisa mengetahui dari dinasti mana mereka. mereka juga seperti kaum minoritas
hanya dengan pakaian mereka, aku tidak bisa mengetahui pada saaat dinasti apa istana istana dibuat
itu dinasti ming
Wang Zang Hai berasal dariMing dynasty.
yahh, bisakah istana langit yang dia buat berada pada dinasti lain?
Not bad, Fatty. kau seperti ahli
aku bilang padamu, kalian kutu buku cuma tau teori bodoh-bodoh saja
sebuah omong kosong yang tidak perlu
mendapatnya dari pengalaman itu yang terbaik, paham?
ya, kau selalu benar
tapi Fatty, apa kau sadar para griever smuanya permpuan?
kau benar
kostum apa ini?
aku juga tidak tahu
mungkinkah semua anggota laki-laki dari keluarganya sudah meninggal?
sungguh menyedihkan
bahkan lebih menyedihkan dibanding pejuang Yang perempuan
Gais, liat
lukisan ini sangat informatif
sekarang kita sudah mendapatkan petunjuk
kita tinggal pergi ke gunung Changbai dan tanya seseorang yang familiar denngan tempat itu.
aku yakin kita akan dapat mengetahui lokasi asli istana langit
tapi istana itu sudah terkubur dibawah gunung ber abad-abad
dan tanah liat beku sangat rapuh
satu kesalahan saja bisa mengakibatkan longsor salju
jadi mustahil untuk menggali istana langit keluar
nah, inilah yang para arkeolog lakukan
jika kau takut untuk berkeringat, kau bukanlah arkeolog sejati
kamu? melakukan arkeologi?
kawan kecil, jangan merendahkan kita, arkeolog liar
kita juga berkontribusi di ranah arkeolog
dalam rangka menjaga peninggalan, kita bekerja keras dan mempertaruhkan nyawa.
Fatty, memburu makam bukanlah melakukan arkeologi
dengan kau bekerja, sebuah kejaiban bahwa dunia arkeolog di china dapat berkembang
kau selalu benar. jangan lakukan itu sekarang
tapi kau ingin melihat itu dengan matamu sendiri?
- benar. - Okay, kalau begitu
ayo cari alan keluar, dan pergi kesana bersama-sama
tidak
hanya aku yang akan tetap bersama seseorang yang ga punya hati sepertimu. orang lain pasti akan pergi dan mengabaikanmu langsung
ini adalah tempat yang menakjubkan. apa kau tidak ingin tinggal?
kau tidak akan dapat kesempatan lain lagi
untuk sekarang aku harus berhenti penasaran
selama Uncle San Xing masih harus ditemukan keberadaanya
sabar sobat kecil
Stuffy.
Timing and Subtitles brought to you by Tomb Explorers @ Viki Diterjemahkan oleh Baek_HM
♫ Listen, the second hands of a clock are like musical strings ♫
♫ Piled up to become a thousand years ♫
♫ See, the road ahead is so desolate ♫
♫ We guard a promise ♫
♫ To welcome the next stop ♫
♫ It’s a habit, the unknown challenge ♫
♫ Breaks in mental transformation ♫
♫ Fearless of the darkness, sets off the raging waves ♫
♫ Harvesting life’s course of merriment ♫
♫ We let life to be unordinary ♫
♫ Together, we discover a new horizon ♫
♫ Bringing along a belief to fly ♫
♫ To fight shoulder to shoulder ♫
♫ Listening to the wild wind shout by my ear ♫
♫ The hand of fate holds firmly to courage ♫
♫ Letting the fire within my heart combust ♫
♫ I have no fear of danger ♫
♫ Reject ordinary, Oh ♫
♫ Together we discover a new horizon ♫
♫ Bringing along a belief to fly ♫
♫ To fight shoulder to shoulder ♫
♫ Listening to the wild wind shout by my ear ♫
♫ The hand of fate holds firmly to courage ♫
♫ Letting the fire within my heart combust ♫
♫ I have no fear of danger ♫
♫ Reject ordinary, Oh ♫
♫ Born like the raging waves ♫